1 00:00:18,500 --> 00:00:22,000 Subs de Howita para 2 00:00:26,500 --> 00:00:30,500 www.avenidalibertad.es 3 00:01:00,900 --> 00:01:01,527 ¡Guau! 4 00:01:03,150 --> 00:01:04,242 ¿De verdad vives aquí? 5 00:01:04,243 --> 00:01:07,115 Sí. Bueno,... ya sabes, 6 00:01:07,116 --> 00:01:08,349 donde viven mis padres. 7 00:01:09,300 --> 00:01:10,346 ¿Qué pasa? 8 00:01:11,225 --> 00:01:12,180 ¿Algún problema? 9 00:01:13,750 --> 00:01:15,209 No, es... es muy bonita. 10 00:01:17,550 --> 00:01:18,439 Pues venga. 11 00:01:29,000 --> 00:01:31,149 ¡Ma! ¡Estamos aquí! 12 00:01:43,250 --> 00:01:44,200 Echa un vistazo por ahí. 13 00:01:44,201 --> 00:01:45,728 Voy a ver si la localizo. 14 00:02:14,050 --> 00:02:16,120 Sra Fedden. Hola, soy Nick Guest. 15 00:02:16,121 --> 00:02:17,929 Creo que Toby acaba de ir a buscarla. 16 00:02:17,930 --> 00:02:19,042 ¡Qué casa tan bonita! 17 00:02:19,043 --> 00:02:21,848 Estaba admirando el Guardi de encima de la puerta. 18 00:02:21,849 --> 00:02:25,636 Es sorprendente, alucinante, tener una pieza así en casa. 19 00:02:28,252 --> 00:02:30,050 Porque es un Guardi, ¿no? 20 00:02:30,051 --> 00:02:32,003 Sí, es un Guardi. 21 00:02:33,037 --> 00:02:36,043 La Sra Fedden dice que siente llegar tarde. 22 00:02:36,552 --> 00:02:38,139 Pero yo le enseñaré su habitación. 23 00:02:40,449 --> 00:02:41,369 Bien. 24 00:02:42,000 --> 00:02:43,109 Sí. 25 00:02:53,050 --> 00:02:55,117 - Gracias. - De nada. 26 00:03:22,500 --> 00:03:23,430 ¿Estás bien? 27 00:03:24,000 --> 00:03:27,298 Sí, genial. Gracias. 28 00:03:29,100 --> 00:03:31,455 Nick. Excelente, tenerte por fin aquí. 29 00:03:31,456 --> 00:03:33,315 Toby nos ha hablado tanto de ti. 30 00:03:33,316 --> 00:03:34,995 No demasiado, espero. 31 00:03:34,996 --> 00:03:36,392 Todos tus oscuros secretos. 32 00:03:36,894 --> 00:03:40,436 Ah, a ver, ¿qué sabemos de Nick? 33 00:03:40,437 --> 00:03:43,212 El primero en inglés, muy bien, joder. 34 00:03:43,213 --> 00:03:45,895 Yo conseguí apenas un segundo, igual que mi hijo. 35 00:03:45,896 --> 00:03:49,286 Bueno, no importa, seguimos siendo hombres hechos y derechos, ¿no, Tobe? 36 00:03:49,287 --> 00:03:52,585 - Sí. - Y ahora, investigación... 37 00:03:52,586 --> 00:03:54,285 - ... en la UCL, ¿no? - Eso es. 38 00:03:55,397 --> 00:03:58,323 - ¿Sobre? - Gerald, deja la entrevista. 39 00:03:59,050 --> 00:04:02,398 - Henry James. - Ah... el Maestro. 40 00:04:04,550 --> 00:04:05,438 ¿"Lo que Katy hizo"? 41 00:04:05,439 --> 00:04:07,938 Ah, no, no eso suena fatal. 42 00:04:09,150 --> 00:04:11,112 - "Lo que Maisie sabía." - Correcto. 43 00:04:11,654 --> 00:04:14,754 Nunca me ha hecho gracia, demasiado complejo. 44 00:04:15,388 --> 00:04:17,000 Una opinión demasiado extendida, me temo. 45 00:04:17,001 --> 00:04:18,316 Oh, da igual. 46 00:04:18,830 --> 00:04:22,217 Toby me dice que eres de Barwick, mi nuevo distrito. 47 00:04:22,218 --> 00:04:24,379 ¿Ves? Es el destino, ¿no es así? 48 00:04:26,550 --> 00:04:28,313 - ¿El Condado de Warwick? - Eso es. 49 00:04:28,314 --> 00:04:29,866 ¡Muy bien! 50 00:04:30,800 --> 00:04:31,688 Es un extra. 51 00:04:32,405 --> 00:04:33,838 Pero no por eso es peor. 52 00:04:33,839 --> 00:04:35,726 Y está claro que a Nick le ha venido muy bien. 53 00:04:35,727 --> 00:04:36,309 Gracias. 54 00:04:36,310 --> 00:04:38,393 Creo que has conocido a Elena. 55 00:04:38,394 --> 00:04:39,250 Sí. 56 00:04:42,100 --> 00:04:43,891 Nos alegramos mucho de que aceptes quedarte, Nick. 57 00:04:43,892 --> 00:04:45,350 No, de verdad, para mi es fantástico, yo ... 58 00:04:45,351 --> 00:04:48,525 Verás, con Elena con nosotros en París todo el verano, 59 00:04:48,526 --> 00:04:51,561 y Toby por toda Europa con eso del entrenamiento, 60 00:04:51,562 --> 00:04:55,676 es reconfortante tener a alguien a quien confiar la casa todo el verano. 61 00:04:55,677 --> 00:04:57,039 Y que cuide del cat. 62 00:04:57,040 --> 00:05:01,053 ¿Ah, sí? No me había dado cuenta de que tenéis un gato. 63 00:05:05,074 --> 00:05:07,099 Catherine, se refiere a mi. 64 00:05:07,100 --> 00:05:11,854 Es bastante... ya sabes, volátil. 65 00:05:13,250 --> 00:05:14,528 Tiene muchos cambios de humor. 66 00:05:15,450 --> 00:05:16,889 Solía cortarse los brazos 67 00:05:16,890 --> 00:05:19,234 con cuchillas, navajas, todo eso. 68 00:05:19,981 --> 00:05:20,807 ¡Dios! 69 00:05:20,808 --> 00:05:22,857 Oh, suena mucho peor de lo que es. 70 00:05:23,500 --> 00:05:24,620 Ahora ya está mucho mejor. 71 00:05:25,450 --> 00:05:28,040 Tiene unas pastillas que la mantienen estabilizada. 72 00:05:29,250 --> 00:05:30,809 Tu madre me dijo que la llamara a Francia 73 00:05:30,810 --> 00:05:32,776 si me preocupaba, y que ellos vendrán en seguida. 74 00:05:32,777 --> 00:05:34,611 Estará bien. 75 00:05:34,612 --> 00:05:35,520 De verdad. 76 00:05:37,171 --> 00:05:38,027 Le has gustado. 77 00:05:38,950 --> 00:05:39,802 Cree que eres mono. 78 00:05:41,122 --> 00:05:42,161 Qué bien. 79 00:05:43,650 --> 00:05:44,550 Lo sabe, ¿no? 80 00:05:45,600 --> 00:05:46,155 ¿El qué? 81 00:05:46,950 --> 00:05:47,905 ¡Ah, sí! 82 00:05:48,250 --> 00:05:48,840 Claro. 83 00:05:49,712 --> 00:05:50,389 Es enrollada. 84 00:05:51,450 --> 00:05:52,395 Os haréis muy buenos amigos. 85 00:05:54,250 --> 00:05:55,900 Aún así, ojalá estuvieras más por aquí. 86 00:05:56,688 --> 00:05:57,400 Sí, lo sé. 87 00:05:59,050 --> 00:05:59,763 Es un rollo. 88 00:06:00,800 --> 00:06:01,730 Pero estarás bien. 89 00:06:13,900 --> 00:06:15,979 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 90 00:06:19,250 --> 00:06:21,397 Bueno, querido, parece que estamos solos tú y yo. 91 00:07:28,600 --> 00:07:29,758 ¿Cómo es? 92 00:07:34,028 --> 00:07:35,300 ¡Vaya! 93 00:07:36,350 --> 00:07:39,251 ¿Cómo voy a contestar a eso? Es... totalmente normal. 94 00:07:39,252 --> 00:07:40,004 Para mi. 95 00:07:40,840 --> 00:07:42,650 Sólo que me gustan los chicos, eso es todo, como a ti. 96 00:07:42,651 --> 00:07:43,535 Y te los follas. 97 00:07:45,627 --> 00:07:46,780 ¿Te has tirado a Toby? 98 00:07:46,781 --> 00:07:51,132 - Katherine, ¿siempre estás así? - Oh, no seas cortarrollos, querido. 99 00:07:52,721 --> 00:07:53,960 Venga, ¿lo has hecho? 100 00:07:54,137 --> 00:07:55,560 Por supuesto que no. 101 00:07:56,443 --> 00:07:58,909 Toby es de lo más hetero, y tú lo sabes. 102 00:07:59,250 --> 00:08:00,613 Somos amigos, eso es todo. 103 00:08:00,614 --> 00:08:01,997 - Los mejores amigos. - Sí. 104 00:08:06,200 --> 00:08:08,861 - Lo quieres, ¿verdad? - Sí 105 00:08:09,856 --> 00:08:13,634 - ¿Y no lo deseas? - En absoluto. 106 00:08:13,635 --> 00:08:14,770 Claro que no. 107 00:08:16,418 --> 00:08:19,922 Y... ¿qué haces respecto al sexo, ahora mismo? 108 00:08:19,930 --> 00:08:21,774 Tú no paras nunca, ¿no? 109 00:08:23,900 --> 00:08:25,408 Nada en absoluto, en realidad. 110 00:08:25,409 --> 00:08:28,470 - ¡Qué desperdicio! - Tengo que estar de acuerdo. 111 00:08:28,471 --> 00:08:31,125 Tendremos que hacer algo al respecto inmediatamente. 112 00:08:33,000 --> 00:08:33,845 ¿Tendremos? 113 00:08:44,500 --> 00:08:45,301 ¡Katherine! 114 00:08:48,163 --> 00:08:50,725 Brentford, Nick. Nick,Brentford. 115 00:08:54,050 --> 00:08:55,894 - Hola. - Encantado, señor. 116 00:08:55,895 --> 00:08:58,585 Viene a rescatarme en su mini taxi, ¿verdad, Brentford? 117 00:08:58,586 --> 00:09:01,660 Esta muchacha necesita que la cuiden, ¿verdad? 118 00:09:02,450 --> 00:09:03,903 Pero vale la pena, ¿no? 119 00:09:03,904 --> 00:09:05,282 ¡Oh, claro! 120 00:09:06,483 --> 00:09:08,322 Oh, Nick, encontré uno bueno para ti. 121 00:09:10,800 --> 00:09:11,815 Un chico negro, 122 00:09:11,816 --> 00:09:15,266 veintimuchos, M guapo 123 00:09:15,267 --> 00:09:18,428 intereses: bla bla bla busca chico similar, de 18 a 40. 124 00:09:18,850 --> 00:09:19,640 ¿Qué te parece? 125 00:09:20,000 --> 00:09:21,532 M guapo. 126 00:09:21,533 --> 00:09:23,565 A por él, Nick, parece perfecto. 127 00:09:38,000 --> 00:09:39,292 Quizá lo haga. 128 00:09:41,500 --> 00:09:44,246 Hola, Leo. S-Soy Nick. 129 00:09:45,863 --> 00:09:46,852 Nick, el estudiante. 130 00:09:48,120 --> 00:09:49,428 Supongo que habrás tenido un montón de respuestas. 131 00:09:51,350 --> 00:09:52,848 Sí, eso es, soy el del barco. 132 00:09:55,250 --> 00:09:57,430 Gracias. Tú también. 133 00:09:58,750 --> 00:10:01,338 Escucha, me preguntaba si podríamos quedar. 134 00:10:02,846 --> 00:10:03,600 ¿Mañana? 135 00:10:04,150 --> 00:10:04,601 Genial. 136 00:10:06,450 --> 00:10:07,007 ¿Dónde? 137 00:10:07,600 --> 00:10:08,525 ¡Catherine! 138 00:10:22,200 --> 00:10:22,912 Catherine. 139 00:10:29,000 --> 00:10:30,398 Lo siento. 140 00:10:32,750 --> 00:10:33,545 ¿Qué puedo hacer? 141 00:10:34,850 --> 00:10:37,271 Tienes que sacar las cosas de mi habitación. 142 00:10:39,150 --> 00:10:40,162 Llévatelo todo. 143 00:11:25,750 --> 00:11:26,851 ¿No es demasiado profundo? 144 00:11:27,350 --> 00:11:28,629 Apenas empieza. 145 00:11:32,450 --> 00:11:34,998 - ¿Debo llamar a tu madre? - No, por favor, no lo hagas. 146 00:11:35,700 --> 00:11:37,747 No soporto todo ese jaleo de mierda. 147 00:11:42,445 --> 00:11:43,641 Estaré bien, ya sabes. 148 00:11:45,100 --> 00:11:45,970 Dentro de un rato. 149 00:12:00,800 --> 00:12:01,950 ¿Te sientes mejor? 150 00:12:03,500 --> 00:12:04,495 Un poco. 151 00:12:10,550 --> 00:12:11,627 ¿Por qué todo eso? 152 00:12:14,800 --> 00:12:15,700 Es... 153 00:12:16,850 --> 00:12:19,198 No sabría explicarlo. Es... cuando... 154 00:12:21,456 --> 00:12:22,801 ... todo se vuelve negro. 155 00:12:23,900 --> 00:12:24,905 Y brillante. 156 00:12:26,800 --> 00:12:28,539 No es como cuando estás hundida en la miseria, 157 00:12:28,540 --> 00:12:30,666 - ... eso es marrón. - ¿Ah, sí? 158 00:12:32,735 --> 00:12:35,723 es brillante, pero mortal al mismo tiempo. 159 00:12:35,724 --> 00:12:39,028 No quiere que sobrevivas, es completamente negativo. 160 00:12:39,556 --> 00:12:42,980 - Pero tú sobrevives. - Mm,... apenas. 161 00:12:49,400 --> 00:12:50,883 ¡Oh, pobre Nick, ¿qué le he hecho? 162 00:12:50,884 --> 00:12:51,884 No pasa nada, Nick. 163 00:12:52,950 --> 00:12:53,753 ¿Estás segura? 164 00:12:54,750 --> 00:12:56,445 ¿De verdad? ¿No volverás a hacerlo? 165 00:12:57,750 --> 00:13:01,703 Te prometo que estaré bien. Pero no me dejes sola esta noche, ¿vale? 166 00:13:01,704 --> 00:13:02,741 Claro que no. 167 00:13:27,700 --> 00:13:30,068 Por el amor de Dios, querido, no es un puto funeral. 168 00:14:30,100 --> 00:14:31,364 Si no quieres conocerme... 169 00:14:32,300 --> 00:14:34,053 No, no era eso... 170 00:14:35,050 --> 00:14:35,956 creí que estabas dentro. 171 00:14:37,050 --> 00:14:38,787 Ya, bueno, no estaba seguro de dejar la bici aquí. 172 00:14:39,450 --> 00:14:40,790 Ya sabes, en este barrio. 173 00:14:44,728 --> 00:14:45,625 Bueno,... 174 00:14:47,200 --> 00:14:47,720 ... hola. 175 00:14:50,959 --> 00:14:51,854 Hola, Nick. 176 00:14:56,450 --> 00:14:57,146 ¿Bebes algo? 177 00:15:09,400 --> 00:15:11,146 Supongo que te habrán contestado muchísimos. 178 00:15:11,147 --> 00:15:13,798 Sí, sí, cientos. 179 00:15:15,272 --> 00:15:16,576 Pero a la mayoría no contesto. 180 00:15:17,350 --> 00:15:18,098 Es de risa. 181 00:15:19,021 --> 00:15:21,482 No envían foto, o si lo hacen, son horribles. 182 00:15:23,250 --> 00:15:24,030 Pero bueno, 183 00:15:25,150 --> 00:15:26,168 Tú pareces agradable. 184 00:15:27,473 --> 00:15:28,410 Un barrio elegante. 185 00:15:28,800 --> 00:15:30,360 Pasé por allí en la bici el otro día. 186 00:15:30,900 --> 00:15:32,068 Vi a una chica joven entrando. 187 00:15:31,950 --> 00:15:33,715 ¿Tú... hermana? 188 00:15:33,716 --> 00:15:35,811 Sí,... No. 189 00:15:36,050 --> 00:15:37,834 Es decir, es la hermana de mi amigo. 190 00:15:38,726 --> 00:15:39,685 No es mi casa. 191 00:15:40,450 --> 00:15:41,423 Sólo paso una temporada. 192 00:15:41,424 --> 00:15:42,543 Oh, vale. 193 00:15:44,234 --> 00:15:46,576 Y yo pensando que había cazado a un niño rico. 194 00:15:48,650 --> 00:15:49,419 Lo siento. 195 00:15:52,400 --> 00:15:53,486 Sólo bromeaba. 196 00:15:56,021 --> 00:15:57,455 Pero tus amigos sí deben ser ricos. 197 00:15:59,300 --> 00:16:00,254 Nadan en la abundancia. 198 00:16:04,000 --> 00:16:04,998 ¿Sed? 199 00:16:06,150 --> 00:16:07,253 En realidad, son nervios. 200 00:16:09,050 --> 00:16:10,722 - ¿Otra de lo mismo? - Sí, por favor. 201 00:16:12,150 --> 00:16:15,050 ¿Podría... tomarlo con ron esta vez? 202 00:16:26,000 --> 00:16:27,403 Dos ron con cola, por favor. 203 00:16:35,548 --> 00:16:37,700 Eso es todo, chicos y chicas. El bar está cerrado. 204 00:16:37,701 --> 00:16:38,639 No puedo llegar tarde 205 00:16:39,150 --> 00:16:39,905 Oh, ¿tienes que irte? 206 00:16:42,476 --> 00:16:43,827 No. 207 00:16:45,968 --> 00:16:48,750 Quiero decir... ¡Vamonos ya! 208 00:16:55,500 --> 00:16:56,261 ¿Qué? 209 00:16:58,356 --> 00:16:59,211 ¿Adónde podemos ir? 210 00:16:59,650 --> 00:17:00,450 ¿A tu casa? 211 00:17:01,550 --> 00:17:03,117 Sería un poco raro. ¡Yo podría ir a la tuya! 212 00:17:04,318 --> 00:17:06,562 - Eso no sería práctico. - Podría ir en autobús. 213 00:17:08,779 --> 00:17:09,981 Mi madre está en casa. 214 00:17:15,533 --> 00:17:16,571 Tengo una idea. 215 00:17:18,850 --> 00:17:20,296 Si no te importa estar fuera. 216 00:17:43,550 --> 00:17:44,622 - Buenas noches. - Buenas noches. 217 00:17:45,850 --> 00:17:47,297 - Disculpen, - ¿Sí? 218 00:17:47,298 --> 00:17:49,232 ¿Saben que sólo se entra con llave? 219 00:17:49,233 --> 00:17:50,911 - ¿Perdón? - Es un jardín privado. 220 00:17:51,750 --> 00:17:53,629 Oh, sí, tenemos llave. Vivo en el número 29. 221 00:17:54,826 --> 00:17:55,861 Esa es la casa de los Fedden. 222 00:17:55,862 --> 00:17:57,494 Sí, eso es. Soy amigo de Toby. 223 00:17:58,385 --> 00:17:59,903 ¡Oh, bien! 224 00:18:00,574 --> 00:18:05,158 Bien. Soy Geoffrey Titchfield, somos muy fans de Gerald. 225 00:18:05,159 --> 00:18:07,725 No me extrañaría que entre en el Gabinete antes de Navidad. 226 00:18:07,726 --> 00:18:11,102 Ya sabe, es exactamente la clase de conservador que necesitamos. 227 00:18:12,450 --> 00:18:13,410 Bueno, les dejaré continuar. 228 00:18:15,209 --> 00:18:16,713 Es una buena noche para hacerlo. 229 00:18:17,650 --> 00:18:19,539 Venga, Bumble. Buen chico. 230 00:18:19,850 --> 00:18:20,590 Sigue andando. 231 00:18:24,550 --> 00:18:25,560 Buena noche para hacerlo. 232 00:18:27,250 --> 00:18:28,106 ¿Qué querría decir? 233 00:18:42,150 --> 00:18:43,219 Nunca he hecho esto antes. 234 00:18:44,650 --> 00:18:45,526 ¿Es cierto eso? 235 00:18:47,450 --> 00:18:48,370 Bueno... 236 00:18:51,150 --> 00:18:52,161 empezamos por aquí. 237 00:19:44,700 --> 00:19:46,180 - Oh, sí. - Sí, eso es. 238 00:19:47,600 --> 00:19:48,125 Sí. 239 00:19:50,150 --> 00:19:51,370 Qué culo tan suave. 240 00:19:54,250 --> 00:19:55,378 Sí, eso es. 241 00:19:55,777 --> 00:19:56,893 Buen chico, has hecho tus cosas. 242 00:19:56,894 --> 00:19:58,277 Nos vamos a casita. 243 00:19:58,278 --> 00:19:59,872 Eso, es. Sí. 244 00:20:12,500 --> 00:20:14,718 Eso es. Eso es. 245 00:20:15,874 --> 00:20:17,456 ¡Vale! Algo para todos. 246 00:20:17,457 --> 00:20:19,049 Todos deben tener su premio. 247 00:20:26,500 --> 00:20:27,752 Hemos vuelto. 248 00:20:28,900 --> 00:20:29,800 Hola, papi. 249 00:20:30,350 --> 00:20:31,396 Me alegro de verte. 250 00:20:31,397 --> 00:20:33,496 - Hola. - ¿Qué tal, Nick? 251 00:20:39,150 --> 00:20:40,333 Tenemos foie-gras para ti, Cat. 252 00:20:40,800 --> 00:20:41,565 Oh, papá. 253 00:20:41,566 --> 00:20:42,866 ¿Todo bien, Nick? 254 00:20:43,650 --> 00:20:45,632 Sí, bien. Gracias. 255 00:20:45,660 --> 00:20:46,535 Gracias. 256 00:20:46,887 --> 00:20:50,078 Nick ha sido genial. Cocinaba de verdad y todo. 257 00:20:50,079 --> 00:20:51,264 Lo hemos pasado muy bien, ¿verdad? 258 00:20:53,150 --> 00:20:54,664 Sí, genial. 259 00:20:56,250 --> 00:20:57,238 Te hemos traído esto, Nick. 260 00:20:58,250 --> 00:21:01,836 Bueno, sí, de hecho, te lo compró Raquel. 261 00:21:03,850 --> 00:21:04,896 Espero que esté bien. 262 00:21:04,897 --> 00:21:08,028 - ¿Es "Je promets"? - ¡Oh, es fantástico! 263 00:21:09,870 --> 00:21:11,454 Muchas gracias. 264 00:21:24,500 --> 00:21:28,661 Déjame cortarte un poco de este Tomme de chèvre, Nick. 265 00:21:29,250 --> 00:21:30,378 Es algo maravilloso. 266 00:21:33,416 --> 00:21:34,466 Sí, gracias. 267 00:21:34,900 --> 00:21:35,731 Nick,... 268 00:21:37,000 --> 00:21:38,595 he hablado un rato con Catherine. 269 00:21:40,050 --> 00:21:41,195 y hemos pensado 270 00:21:43,195 --> 00:21:45,079 que ya que todo ha ido tan bien, 271 00:21:45,500 --> 00:21:47,940 quizá quieras quedarte aquí un poco más. 272 00:21:48,450 --> 00:21:51,556 Es decir, tenemos mucho sitio ahora que Toby se va del nido, 273 00:21:52,605 --> 00:21:53,950 Me encantaría seguir aquí. 274 00:21:54,975 --> 00:21:56,154 Pero por supuesto tengo que pagarles algo. 275 00:21:56,155 --> 00:21:57,330 Oh, si quieres. 276 00:21:57,331 --> 00:22:00,377 Y por supuesto, eres libre de traer aquí a tus amigos. 277 00:22:00,378 --> 00:22:01,485 Especialmente a uno de ellos. 278 00:22:02,214 --> 00:22:03,337 No sé qué decir. 279 00:22:04,550 --> 00:22:06,306 - Son tan amables. - Tonterías. 280 00:22:07,000 --> 00:22:08,269 Nos estarás haciendo un favor. 281 00:22:10,050 --> 00:22:11,070 Substituir a Toby. 282 00:22:11,071 --> 00:22:11,668 O algo así. 283 00:22:12,550 --> 00:22:13,948 Hijo de alquiler de la casa. 284 00:22:15,029 --> 00:22:15,976 Excelente. 285 00:22:19,268 --> 00:22:22,004 Gracias, Elena, ha sido una delicia. 286 00:22:22,005 --> 00:22:24,162 - Gracias. - Sí, absolutamente maravilloso. 287 00:22:34,050 --> 00:22:35,357 Estoy deseando ver Hawkeswood. 288 00:22:35,358 --> 00:22:37,724 Van Dyke, Cezanne, Dios sabe qué más, 289 00:22:38,330 --> 00:22:39,942 pero sigue siendo un hogar, ¿sabes? 290 00:22:40,425 --> 00:22:41,938 Debe haber sido alucinante crecer ahí. 291 00:22:41,939 --> 00:22:42,902 Bueno, 292 00:22:42,903 --> 00:22:45,791 No conocíamos otra cosa, sólo era nuestra casa. 293 00:22:46,250 --> 00:22:47,931 Viejo dinero europero, ¿sabes, Nick? 294 00:22:48,450 --> 00:22:49,870 Viejo dinero judío. 295 00:22:49,871 --> 00:22:52,712 - Y a espuertas. - Catherine, qué vulgar. 296 00:22:52,713 --> 00:22:55,244 No hay nada de malo en el viejo dinero europeo, 297 00:22:55,245 --> 00:22:56,429 es algo muy bueno. 298 00:23:11,050 --> 00:23:12,676 - Buenas tardes, Sra. Fedden. - Hola, Fales, ¿cómo está? 299 00:23:12,677 --> 00:23:14,882 - Muy bien, gracias. - Me alegro de verle. 300 00:23:16,600 --> 00:23:17,600 Nick, Fales. 301 00:23:17,601 --> 00:23:18,910 Fales, Nick. 302 00:23:19,750 --> 00:23:22,045 ¿Cómo está usted? 303 00:23:22,150 --> 00:23:23,050 Espero que mi hermano nos esté esperando. 304 00:23:23,051 --> 00:23:25,769 Su señoría está en el salón. 305 00:23:47,500 --> 00:23:49,577 Esto no estaba aquí antes, ¿verdad, Lionel? 306 00:23:49,578 --> 00:23:52,118 Bueno, estamos arreglando todo un poco. 307 00:23:52,528 --> 00:23:54,208 He traído un par de piezas del castillo. 308 00:23:54,209 --> 00:23:55,500 ¿Qué le parece? 309 00:23:56,461 --> 00:23:58,129 Este escritorio es bellísimo. 310 00:24:00,200 --> 00:24:04,228 Me encanta el delicado follaje. Debe ser más o menos de... 1770. 311 00:24:04,950 --> 00:24:05,705 Genial. 312 00:24:06,722 --> 00:24:07,640 Muy bien. 313 00:24:07,641 --> 00:24:10,271 Eres aficionado a los muebles, ¿eh, Nick? 314 00:24:10,750 --> 00:24:11,737 Sí, bueno... 315 00:24:11,738 --> 00:24:13,463 mi padre está en el negocio de las antigüedades. 316 00:24:13,464 --> 00:24:15,523 Totalmente. Y es uno de mis electores. 317 00:24:15,524 --> 00:24:17,096 ¿Tú no vas a seguir sus pasos? 318 00:24:17,097 --> 00:24:17,987 No, señor. 319 00:24:17,988 --> 00:24:21,287 Prefieres ser un aficionado experto. 320 00:24:22,300 --> 00:24:23,149 Yo también. 321 00:24:25,550 --> 00:24:28,549 ¿Cuándo podemos esperar a Tobías? Después de todo, es su día. 322 00:24:30,650 --> 00:24:32,187 Viene en coche con una amiga. 323 00:24:32,188 --> 00:24:33,330 Sophie Tipper. 324 00:24:33,331 --> 00:24:35,444 Hija del tristemente célebre Sir Maurice. 325 00:24:36,250 --> 00:24:38,443 Es una joven actriz muy prometedora. 326 00:24:38,924 --> 00:24:41,305 Pues no será la primera actriz que nos visite. 327 00:24:42,400 --> 00:24:43,850 Aquí hay tropecientas camas. 328 00:24:45,132 --> 00:24:47,296 En lo que concierne a los detalles, 329 00:24:47,950 --> 00:24:49,368 apartaré la mirada. 330 00:24:51,650 --> 00:24:53,329 Y no tendremos aquí al Primer Ministro. 331 00:24:53,940 --> 00:24:55,957 Desgraciadamente, el P.M. no podrá venir. 332 00:24:57,616 --> 00:24:59,006 Debo confesar que es un alivio. 333 00:24:59,007 --> 00:25:00,725 Es un alivio bastante grande. 334 00:25:01,050 --> 00:25:02,740 ¿Pero tendremos al Secretario del Interior? 335 00:25:02,741 --> 00:25:03,667 Y al oficial disciplinario, 336 00:25:04,150 --> 00:25:05,720 y al Presidente de la Cámara de Comercio 337 00:25:07,000 --> 00:25:09,385 - No es mal grupo. - Con el Secretario de Interior podemos. 338 00:25:09,386 --> 00:25:11,060 Menudo inútil, el Secretario de Interior. 339 00:25:11,750 --> 00:25:12,465 Bastante. 340 00:25:14,000 --> 00:25:15,710 Me han dicho que es usted aficionado a Henry James. 341 00:25:17,850 --> 00:25:19,040 Sí, lo soy, señor. 342 00:25:19,450 --> 00:25:20,936 Venga conmigo, tengo algo que enseñarle. 343 00:25:36,050 --> 00:25:37,694 Esto es lo que quería que viera usted. 344 00:25:38,850 --> 00:25:40,468 Verá, él estuvo con nosotros en... 345 00:25:41,550 --> 00:25:44,121 1903, creo. 346 00:25:45,593 --> 00:25:47,315 Me temo que nos encontró bastante vulgares. 347 00:25:57,500 --> 00:25:58,652 Ah, aquí está. 348 00:26:01,500 --> 00:26:02,231 Ah, sí. 349 00:26:04,350 --> 00:26:06,509 Parece bastante astuto en esa foto, ¿verdad? 350 00:26:08,842 --> 00:26:10,895 Como un hombre de confianza quizá, ¿no crees? 351 00:26:11,450 --> 00:26:13,843 No quería decir eso, es más bien como si... 352 00:26:15,066 --> 00:26:16,516 ... estuviera ocultando algún secreto. 353 00:26:18,366 --> 00:26:20,576 Oh, sí, ya veo. 354 00:26:21,738 --> 00:26:23,091 Muy bien. 355 00:26:24,445 --> 00:26:28,341 Quizá tú puedas... sonsacarlo. 356 00:26:28,850 --> 00:26:29,877 Sea lo que sea. 357 00:26:55,400 --> 00:26:56,475 Estás muy guapo. 358 00:26:56,476 --> 00:26:58,177 Un Dj fabuloso. 359 00:26:58,178 --> 00:27:01,359 - ¿Tú crees? - ¡Sí! Huele un poco. 360 00:27:01,360 --> 00:27:04,687 No digas... Era de mi tío abuelo. 361 00:27:04,688 --> 00:27:06,308 Con el calor se nota más el tufo. 362 00:27:06,309 --> 00:27:08,752 Me he duchado en "Je Promets" intentando que no se note. 363 00:27:09,350 --> 00:27:11,063 ¿Y qué te parece el tío Lionel? 364 00:27:12,000 --> 00:27:13,020 Da un poco de miedo. 365 00:27:13,750 --> 00:27:14,721 Pero me ha caído bien. 366 00:27:15,650 --> 00:27:17,755 ¿A qué se dedica, aparte de ser Lord? 367 00:27:19,161 --> 00:27:20,943 Bueno, tiene un banco, querido, 368 00:27:20,944 --> 00:27:23,459 uno muy grande. ¿Has oído hablar de los Rothschild? 369 00:27:23,950 --> 00:27:24,460 Cómo esos. 370 00:27:25,976 --> 00:27:26,949 Mira, es Russell. 371 00:27:26,950 --> 00:27:28,893 Es fotógrafo de The Face. 372 00:27:46,762 --> 00:27:47,839 Russ, éste es Nick. 373 00:27:47,840 --> 00:27:50,995 - ¿Cómo estás, Nick? - Hola. 374 00:27:52,100 --> 00:27:53,292 Acabo de hablar con los del catering, 375 00:27:53,293 --> 00:27:54,958 Después de todo, Thatcher no vendrá. 376 00:27:55,150 --> 00:27:56,248 Oh, lo siento. 377 00:27:57,000 --> 00:27:59,050 Quería tenerla bailando el twist, borracha, o algo así. 378 00:27:59,070 --> 00:28:01,456 Tendré que arreglarme con ese idiota de ahí. Hasta luego. 379 00:28:02,203 --> 00:28:04,091 ¿A qué idiota se refería? 380 00:28:05,150 --> 00:28:06,325 El Secretario de Interior. 381 00:28:06,326 --> 00:28:07,305 Oh, ya. 382 00:28:08,200 --> 00:28:11,444 ¿Qué opinas de él? De Russell, quiero decir. ¿Es sexy o qué? 383 00:28:11,950 --> 00:28:14,471 - Bueno, es... - Es un polvazo deslumbrante. 384 00:28:15,511 --> 00:28:16,795 Oh, Dios, ya entran. 385 00:28:16,796 --> 00:28:18,074 Ahora viene la parte aburrida. 386 00:28:23,500 --> 00:28:24,980 Hola, Paulie, ¿qué tal va todo? 387 00:28:24,981 --> 00:28:26,254 Fabuloso. 388 00:28:27,999 --> 00:28:28,920 Gracias. 389 00:28:31,350 --> 00:28:34,771 Los camareros son divinos, ¿verdad? 390 00:28:34,772 --> 00:28:38,203 Ese es de Madeira. Se llama Tristao. 391 00:28:39,500 --> 00:28:43,498 ¿Te has enterado? Wani Ouradi se ha comprometido. 392 00:28:43,850 --> 00:28:44,719 Por allí. 393 00:28:46,000 --> 00:28:47,007 ¡Oh, no! 394 00:28:48,848 --> 00:28:49,851 Una chica afortunada. 395 00:28:49,852 --> 00:28:52,146 Sí, el padre de él está forrado. 396 00:28:53,150 --> 00:28:54,124 Venga, Guest. 397 00:29:08,500 --> 00:29:09,237 Milord, 398 00:29:09,238 --> 00:29:10,548 damas y caballeros, 399 00:29:11,268 --> 00:29:12,283 distinguidos invitados, 400 00:29:13,050 --> 00:29:13,688 familia, 401 00:29:14,300 --> 00:29:15,021 y amigos. 402 00:29:16,050 --> 00:29:19,927 Estoy feliz de veros a todos esta tarde en este espléndido entorno, 403 00:29:20,607 --> 00:29:22,982 y muy agradecido a Lord Kessler 404 00:29:24,250 --> 00:29:26,229 por dar al Worcester College First 15 una prueba de su 405 00:29:26,230 --> 00:29:27,885 mundialmente famosa colección de porcelana. 406 00:29:27,886 --> 00:29:33,842 Nos sentimos honrados de tener aquí 407 00:29:33,843 --> 00:29:35,507 a distinguidos hombres de estado, 408 00:29:35,961 --> 00:29:37,012 y estrellas de cine, 409 00:29:38,150 --> 00:29:40,126 y sospecho que Tobías está muy halagado por que 410 00:29:40,127 --> 00:29:44,300 tantos miembros del gobierno de Su Majestad estén aquí. 411 00:29:44,301 --> 00:29:46,260 De hecho, 412 00:29:46,261 --> 00:29:47,910 oí antes que alguien decía 413 00:29:47,911 --> 00:29:49,139 que no era tanto una fiesta 414 00:29:49,950 --> 00:29:50,985 como una conferencia del partido. 415 00:29:54,750 --> 00:29:54,972 Bien, 416 00:29:54,973 --> 00:29:56,951 como quizá hayan oído, 417 00:29:58,150 --> 00:30:00,598 Toby cumple hoy 21 años. 418 00:30:03,455 --> 00:30:04,069 De todos modos, 419 00:30:04,070 --> 00:30:07,050 me gustaría que se unieran a mi en un brindis por Toby 420 00:30:08,050 --> 00:30:08,835 Por Toby. 421 00:30:08,836 --> 00:30:09,958 - Por Toby. - Por Toby. 422 00:30:11,859 --> 00:30:12,794 Ahora todos a disfrutar. 423 00:30:49,500 --> 00:30:50,467 Hola, Tobe. 424 00:31:45,000 --> 00:31:46,002 ¡Nick! 425 00:31:47,150 --> 00:31:50,024 Judy ¿Conoces a Nick Guest, el mejor amigo de Toby? 426 00:31:50,500 --> 00:31:51,968 Lady Partridge, la madre de Gerald. 427 00:31:51,969 --> 00:31:54,066 - Encantado de conocerla. - ¿Qué tal está usted? 428 00:31:54,067 --> 00:31:58,022 - Qué bien hueles. - Y no fuma puros. 429 00:31:58,023 --> 00:32:00,655 - No. - No soporto su olor. ¿Y tú? 430 00:32:01,354 --> 00:32:03,065 Supongo que lo consideran varonil. 431 00:32:04,050 --> 00:32:07,622 Dime, ¿qué opinas del Secretario de Interior? 432 00:32:09,150 --> 00:32:10,399 Bueno, es que no le he conocido en realidad. 433 00:32:10,400 --> 00:32:13,475 Dijo muchas tonterías en la cena. 434 00:32:13,500 --> 00:32:14,940 Sobre la cuestión del color. 435 00:32:16,150 --> 00:32:17,636 Racismo, ya sabes. 436 00:32:17,637 --> 00:32:20,353 Sí, se dicen muchas tonterías sobre ese tema. 437 00:32:20,354 --> 00:32:22,888 Nunca oí nada de eso cuando era joven. 438 00:32:24,314 --> 00:32:25,893 No, supongo que no. 439 00:32:28,529 --> 00:32:29,968 El Tatler*, por fin. (*Revista de cotilleo) 440 00:32:29,969 --> 00:32:31,277 ¿Brandy, señor? 441 00:32:33,500 --> 00:32:34,247 Sí. 442 00:32:35,860 --> 00:32:36,854 Buena idea. 443 00:32:37,895 --> 00:32:38,698 Gracias. 444 00:32:42,600 --> 00:32:43,720 ¿Me disculpan? 445 00:33:01,140 --> 00:33:01,895 Tristao... 446 00:33:04,450 --> 00:33:05,782 ¿Cómo sabe mi nombre? 447 00:33:05,783 --> 00:33:09,548 He hecho averiguaciones. 448 00:33:09,549 --> 00:33:10,549 ¿Sí? 449 00:33:12,632 --> 00:33:13,865 Escuche, tengo que trabajar. 450 00:33:15,250 --> 00:33:17,562 Lo veré en las escaleras principales a las 3. 451 00:33:19,000 --> 00:33:19,717 Sí. 452 00:33:20,500 --> 00:33:21,502 Vale. Genial. 453 00:33:22,450 --> 00:33:23,951 A las tres en punto. 454 00:34:19,661 --> 00:34:20,918 ¡Eh, yo te conozco! 455 00:34:20,919 --> 00:34:22,889 Sólo de la tele, querido. 456 00:34:23,250 --> 00:34:25,472 Pat Grayson. Encantado. 457 00:34:25,473 --> 00:34:29,268 - Oh, Dios. - Ni lo pienses. Me pasa siempre. 458 00:34:29,752 --> 00:34:30,909 Tú pásatelo bien. 459 00:34:31,894 --> 00:34:34,341 ¡Catherine! ¡Querida! 460 00:34:56,650 --> 00:34:57,700 ¿Te diviertes? 461 00:35:00,549 --> 00:35:01,197 Sí. 462 00:35:05,670 --> 00:35:08,027 Enhorabuena por tu compromiso, por cierto. 463 00:35:08,800 --> 00:35:09,648 Gracias. 464 00:35:10,850 --> 00:35:13,453 ¿Tú estás... saliendo con alguien? 465 00:35:13,454 --> 00:35:16,840 No estoy seguro. 466 00:35:19,250 --> 00:35:21,549 Estoy... esperando a que suene el teléfono. 467 00:35:24,009 --> 00:35:25,600 Ya lo hará, no te preocupes. 468 00:35:29,250 --> 00:35:30,125 Escucha, yo... 469 00:35:31,150 --> 00:35:33,652 tengo algo de maría, por si necesitas animarte. 470 00:36:29,450 --> 00:36:30,296 Buenos días, señor. 471 00:36:33,500 --> 00:36:34,874 Mierda. 472 00:36:49,150 --> 00:36:50,402 Vale, ya voy yo. 473 00:36:54,577 --> 00:36:55,515 ¿Puedo ayudarte? 474 00:36:55,516 --> 00:36:57,993 Hola, soy Leo, un amigo de Nick. 475 00:36:58,753 --> 00:36:59,551 ¿Está en casa? 476 00:37:00,550 --> 00:37:04,678 Oh, oh, ya. Sí, sí, claro. 477 00:37:04,679 --> 00:37:05,881 ¡Nick! 478 00:37:05,882 --> 00:37:07,755 ¡Nick! 479 00:37:11,500 --> 00:37:13,138 Alguien quiere verte. 480 00:37:18,250 --> 00:37:18,920 Hola. 481 00:37:20,453 --> 00:37:23,816 Andaba por el barrio y pensé en... probar suerte. 482 00:37:24,950 --> 00:37:25,835 Debiste llamar. 483 00:37:26,550 --> 00:37:27,352 Podría no haber estado. 484 00:37:27,353 --> 00:37:28,255 Ya, bueno, 485 00:37:30,150 --> 00:37:30,836 Entra. 486 00:37:31,250 --> 00:37:33,674 No, es que he quedado con alguien. En Portobello. 487 00:37:34,650 --> 00:37:35,605 Pensé que a lo mejor te gustaría venir. 488 00:37:36,450 --> 00:37:39,011 Así que ese es el famoso Miembro del Parlamento Gerald Fedden. 489 00:37:39,711 --> 00:37:41,938 Es guapo... para ser conservador. 490 00:37:41,939 --> 00:37:45,109 Sí, parece que gusta a todos menos a mi. 491 00:37:46,000 --> 00:37:48,000 Bueno, no quiero que se te lleve. 492 00:37:52,850 --> 00:37:53,545 Aquí es. 493 00:38:05,350 --> 00:38:07,998 Pete, Nick. Nick, Pete. 494 00:38:08,736 --> 00:38:09,653 Hola. 495 00:38:11,150 --> 00:38:11,915 Encantado. 496 00:38:15,160 --> 00:38:16,891 Veo que vuelves a rondar los colegios. 497 00:38:16,892 --> 00:38:18,886 ¿qué edad tenía yo cuando me arrancaste de mi cunita? 498 00:38:20,650 --> 00:38:21,722 Nick sabe de antigüedades. 499 00:38:22,650 --> 00:38:23,949 Su viejo está en el negocio. 500 00:38:24,214 --> 00:38:25,111 ¿Ah, sí? 501 00:38:26,150 --> 00:38:27,390 ¿Y dónde está la tienda de tu padre? 502 00:38:27,391 --> 00:38:28,605 En Barwick. 503 00:38:29,167 --> 00:38:30,218 En Northamptonshire. 504 00:38:30,800 --> 00:38:31,879 Ya, conozco Barwick. 505 00:38:32,529 --> 00:38:33,836 ¿No lo pronuncian como "Barrick"? 506 00:38:34,450 --> 00:38:35,734 Sólo la gente tremendamente distinguida. 507 00:38:39,050 --> 00:38:40,571 ¿Y qué tal el negocio en estos tiempos? 508 00:38:41,200 --> 00:38:42,332 Pues en realidad, bastante flojo. 509 00:38:43,647 --> 00:38:46,507 Aquí está estancado. Va hacia atrás. 510 00:38:49,047 --> 00:38:51,252 Otros 4 años con la Dama, y nos veremos todos en la calle. 511 00:38:54,234 --> 00:38:56,226 ¿Cuánto tiempo hace que conoces al Sr. Leontyne? 512 00:38:58,702 --> 00:38:59,703 Unas tres semanas. 513 00:39:00,917 --> 00:39:01,755 Así la llamo yo. 514 00:39:02,862 --> 00:39:04,962 Precio leontino. 515 00:39:04,963 --> 00:39:07,196 Espero que tengas una chequera bien gorda. 516 00:39:09,450 --> 00:39:10,676 Desgraciadamente, nada más lejos de eso. 517 00:39:12,734 --> 00:39:14,359 Oh. Entonces no os veo mucho tiempo juntos. 518 00:39:19,020 --> 00:39:19,799 Qué pena. 519 00:39:22,650 --> 00:39:25,302 Tengo una cama enorme arriba. No puedo moverla. 520 00:39:26,550 --> 00:39:27,222 Id a echar un vistazo. 521 00:39:30,250 --> 00:39:31,274 Hola. 522 00:39:33,800 --> 00:39:35,299 Sí. Sí, todavía está aquí. 523 00:39:46,450 --> 00:39:47,244 Muy bonita. 524 00:39:49,000 --> 00:39:50,454 Desgraciadamente, tiene gusanos en la estructura. 525 00:39:53,360 --> 00:39:56,710 Lo que dijo antes, ya sabes, lo de Srta Precio y eso 526 00:39:57,350 --> 00:39:58,267 son chorradas. 527 00:40:00,091 --> 00:40:01,152 No me creí ni una palabra. 528 00:40:03,400 --> 00:40:04,392 Pero ésta está muy bien. 529 00:40:05,200 --> 00:40:05,972 ¿Tú qué opinas? 530 00:40:10,300 --> 00:40:11,355 Está muy bien. 531 00:40:16,900 --> 00:40:18,033 Sí. 532 00:40:18,034 --> 00:40:21,293 - Te gusta, ¿verdad? - Mucho. 533 00:40:37,450 --> 00:40:38,237 Nosotros,... eh... 534 00:40:38,238 --> 00:40:40,979 ... será mejor que volvamos. 535 00:40:46,450 --> 00:40:51,575 Y... lo siento, ya sabes,... el viejo Pete. 536 00:40:53,023 --> 00:40:54,122 A veces puede ser un verdadero imbécil. 537 00:40:54,950 --> 00:40:57,495 Pero... hace mucho que nos conocemos y... 538 00:40:58,925 --> 00:40:59,893 bueno, no ha estado muy bien últimamente. 539 00:41:01,650 --> 00:41:02,236 Claro. 540 00:41:10,000 --> 00:41:11,652 No os lo vais a creer. 541 00:41:12,900 --> 00:41:13,823 Acabo de vender la cama. 542 00:41:17,400 --> 00:41:18,289 Qué pena. 543 00:41:19,550 --> 00:41:21,106 Justo estábamos pensando en probarla. 544 00:41:22,861 --> 00:41:23,600 ¿Ah, sí? 545 00:41:24,850 --> 00:41:26,800 y tendríais un aspecto delicioso en ella, estoy seguro. 546 00:42:14,850 --> 00:42:15,866 Amor sin techo. 547 00:42:20,350 --> 00:42:21,500 ¿Qué haces esta noche? 548 00:42:22,350 --> 00:42:24,623 Tenemos una cena en casa. 549 00:42:25,450 --> 00:42:27,730 Un montón de conservadores horribles, supongo. 550 00:42:27,731 --> 00:42:29,699 Sólo me invitan para hacer bulto. 551 00:42:31,250 --> 00:42:32,472 Seguro que me podría librar, ¿sabes? 552 00:42:33,800 --> 00:42:35,425 No, no. Tú pásatelo bien. 553 00:42:36,400 --> 00:42:39,033 Tómate un... oporto. 554 00:42:39,950 --> 00:42:40,831 Espero hacerlo. 555 00:42:42,000 --> 00:42:43,741 A menos que tengas una idea mejor. 556 00:42:45,750 --> 00:42:46,923 Eres insaciable, ¿no? 557 00:42:46,924 --> 00:42:48,326 Sólo porque te quiero. 558 00:42:50,040 --> 00:42:51,176 Eso se lo dices a todos los chicos. 559 00:42:51,177 --> 00:42:52,327 No. 560 00:42:53,400 --> 00:42:54,291 Sólo a ti. 561 00:42:56,344 --> 00:43:00,330 Ya, ya. No, tú ve y disfruta en la fiesta, yo... 562 00:43:00,331 --> 00:43:02,259 ... volveré a junto de Pete. 563 00:43:03,950 --> 00:43:04,934 De acuerdo. 564 00:43:09,109 --> 00:43:09,882 Ven aquí. 565 00:43:17,850 --> 00:43:18,860 ¿Y qué tal el piso? 566 00:43:18,861 --> 00:43:22,320 Oh, es divino, pero Toby me quita las sábanas 567 00:43:22,493 --> 00:43:24,647 y rechina los dientes mientras duerme. 568 00:43:25,571 --> 00:43:26,494 Gracias. 569 00:43:28,321 --> 00:43:29,450 Sophie tiene un papel en una obra de teatro. 570 00:43:30,247 --> 00:43:31,501 Lady Windermere. 571 00:43:31,502 --> 00:43:33,110 ¡Oh, fantástico! 572 00:43:33,750 --> 00:43:34,724 Enhorabuena. 573 00:43:37,500 --> 00:43:39,290 Toby, ¿quién es ese hombre? ¿Lo conoces? 574 00:43:40,050 --> 00:43:41,187 Es Barry Groom. 575 00:43:41,536 --> 00:43:42,583 Es un M.P. (Miembro del Parlamento) 576 00:43:42,584 --> 00:43:44,689 Es como un Rottweiler. 577 00:43:45,550 --> 00:43:47,460 Cat lo llama "el hombre que nunca dice hola". 578 00:43:53,000 --> 00:43:53,676 Hola. 579 00:43:53,950 --> 00:43:54,867 ¡Dios, hermana! 580 00:43:55,350 --> 00:43:56,481 Pareces una strippergram. 581 00:43:56,482 --> 00:43:58,050 No me quedaré mucho. Voy a salir. 582 00:43:58,051 --> 00:44:00,811 Russell me va a llevar a un estreno en Newington. 583 00:44:00,812 --> 00:44:05,878 - Mira mi ahijadita. - Hola, Badger. 584 00:44:06,750 --> 00:44:07,410 Oye, 585 00:44:07,751 --> 00:44:11,033 ¿Yo no prometí salvaguardar tu moral o algo así? 586 00:44:11,250 --> 00:44:13,461 No sé yo si serías muy bueno en eso. 587 00:44:14,050 --> 00:44:15,470 No, quizá no. 588 00:44:16,321 --> 00:44:19,412 ... el día de las Malvinas, un Trafalgar de nuestra época, ¿por qué no? 589 00:44:19,413 --> 00:44:21,237 ¿Y por qué no un Día de Trafalgar? 590 00:44:21,238 --> 00:44:23,261 Nuestros hijos olvidan que hubo una guerra con los franceses. 591 00:44:23,262 --> 00:44:26,480 Me gustaría presentarte a John y Greta Timms, Nickolas Guest. 592 00:44:26,481 --> 00:44:27,408 - Hola. - Hola, Nick. 593 00:44:27,805 --> 00:44:30,025 A ti te gustaría ver un homenaje a las Malvinas, ¿no? 594 00:44:30,523 --> 00:44:32,380 Una estatua de la Sra Thatcher, quizá. 595 00:44:32,381 --> 00:44:34,908 Excelente idea. Después de todo, fue su triunfo. 596 00:44:34,909 --> 00:44:37,255 Y de los hombres. Los hombres fueron tenaces. 597 00:44:38,195 --> 00:44:39,664 Sí que fueron tenaces, cariño. Fueron intrépidos, 598 00:44:39,665 --> 00:44:44,023 No, disculpen, no soporto las palabras que suenan así. 599 00:44:44,635 --> 00:44:45,560 Vale, me largo. 600 00:44:45,561 --> 00:44:46,685 Adiós, querido. 601 00:44:48,317 --> 00:44:49,987 Y nos deja a la deriva. 602 00:44:50,450 --> 00:44:52,040 - Bueno, la menos tenemos bebida. - Absolutamente. 603 00:44:58,000 --> 00:44:59,863 - ¿Tú eres Nick Guest? - Sí. 604 00:44:59,864 --> 00:45:01,428 - Te sientas a mi lado. - Gracias. 605 00:45:01,429 --> 00:45:02,856 - Penny Kent. - Hola. 606 00:45:08,150 --> 00:45:12,664 Gerald me ha pedido que trabaje para él en el parlamento, estoy emocionada. 607 00:45:13,350 --> 00:45:15,471 Eso será un poco más emocionante que un doctorado. 608 00:45:18,075 --> 00:45:21,979 ¿Y cómo... ? ¿Sacaron un anuncio o...? 609 00:45:21,980 --> 00:45:24,596 Oh,-- No, mi padre es un viejo amigo suyo. 610 00:45:25,300 --> 00:45:26,875 Es aquél de allí, Norman Kent. 611 00:45:26,876 --> 00:45:28,115 ¿Norman Kent el pintor? 612 00:45:28,116 --> 00:45:29,724 Sí, eso es. Muy bien. 613 00:45:30,653 --> 00:45:32,479 Hace siglos que se conocen. 614 00:45:32,480 --> 00:45:33,979 Disculpe, ¿blanco o tinto? 615 00:45:34,650 --> 00:45:35,718 Creo que empezaré con el blanco. 616 00:45:35,719 --> 00:45:38,301 Morden, SDI, me cautivó tu artículo sobre el tema. 617 00:45:38,302 --> 00:45:39,206 Oh, muchas gracias. 618 00:45:39,207 --> 00:45:41,521 ¿SDI? ¿Eso son los teléfonos? 619 00:45:41,522 --> 00:45:43,580 No, mamá, eso es STD. 620 00:45:44,582 --> 00:45:49,573 Sí, el presidente anunció la estrategia de defensa hace seis meses. 621 00:45:49,574 --> 00:45:52,286 En realidad, se creará un escudo protector que pueda 622 00:45:52,287 --> 00:45:55,868 repeler y destruir armas nucleares antes de que lleguen a nosotros. 623 00:45:56,150 --> 00:45:57,707 Qué idea tan encantadora. 624 00:45:58,650 --> 00:46:00,455 Es, en mi opinión, una idea irresistible. 625 00:46:02,300 --> 00:46:04,539 ¿La mesa está despejada? De acuerdo. 626 00:46:04,540 --> 00:46:13,145 Bueno, señoras, ¿dejamos a los caballeros a lo suyo? 627 00:46:17,105 --> 00:46:18,890 - Permítame, Lady Partridge. - Gracias. 628 00:46:27,300 --> 00:46:29,930 ¡Ahora podemos divertirnos! Puros. 629 00:46:34,300 --> 00:46:35,907 David, Tom,... 630 00:46:48,650 --> 00:46:51,488 - ¿Y tú a favor de qué estás? - ¿Disculpe? 631 00:46:52,250 --> 00:46:55,462 Quiero decir, ¿tú qué haces aquí? 632 00:46:56,450 --> 00:46:57,795 ¿Cómo encajas aquí? 633 00:46:58,300 --> 00:46:59,456 Bueno, señor, vivo aquí. 634 00:46:59,457 --> 00:47:01,265 Soy... el huésped, supongo. 635 00:47:03,170 --> 00:47:04,798 Era muy buen amigo de Toby en Oxford. 636 00:47:05,850 --> 00:47:08,858 - Déjame darte un consejo. - Sí, señor. 637 00:47:10,250 --> 00:47:13,979 Nunca especules con más del 10% de tu capital. 638 00:47:16,839 --> 00:47:18,418 Ya. Em... 639 00:47:19,500 --> 00:47:21,292 En realidad, no tengo capital alguno. 640 00:47:24,550 --> 00:47:25,951 Badger. 641 00:47:26,950 --> 00:47:28,634 ¿Cuándo vuelves a Nigeria? 642 00:47:30,150 --> 00:47:31,370 No volveré. El juego ha terminado. 643 00:47:31,806 --> 00:47:33,645 He optado por una discreta retirada. 644 00:47:34,753 --> 00:47:36,211 Badger se va a comprar un piso en la ciudad, ¿verdad? 645 00:47:36,212 --> 00:47:37,212 Sólo un pequeño lugar de paso. 646 00:47:38,000 --> 00:47:39,696 De hecho, está bastante cerca de tu lugar de trabajo. 647 00:47:39,697 --> 00:47:41,586 Un picadero, en otras palabras. 648 00:47:45,150 --> 00:47:49,218 Me preguntaba si la Primera Ministra se uniría a nosotros esta tarde, pero... 649 00:47:49,219 --> 00:47:51,546 ahora veo que no es ese tipo de cena. 650 00:47:53,180 --> 00:47:55,537 Estaría encantado de conseguirle una reunión, Morden. 651 00:47:56,150 --> 00:47:58,902 No es necesario. Comeré con ella el martes. 652 00:47:59,650 --> 00:48:00,705 Oh, de acuerdo. 653 00:48:02,400 --> 00:48:03,350 Excelente. 654 00:48:14,500 --> 00:48:16,735 Esa chica agotaría la paciencia de una ostra. 655 00:48:18,350 --> 00:48:19,282 Por favor, discúlpenme. 656 00:48:29,500 --> 00:48:31,850 - ¡Dios, papá! - ¿Es usted el padre de Cathy, señor? 657 00:48:31,851 --> 00:48:34,003 Hola, Brantford. ¿Qué ha pasado, querida? 658 00:48:34,650 --> 00:48:35,474 ¿Quién es este hombre? 659 00:48:35,950 --> 00:48:39,063 Me llamo Brentford, ya que pregunta. 660 00:48:39,064 --> 00:48:41,620 - He traído a Cathy a casa. - ¿De qué conoce a mi hija? 661 00:48:41,621 --> 00:48:44,377 - ¡Por Dios, papá! - Es taxista. 662 00:48:45,150 --> 00:48:46,770 ¿Y qué hace en mi casa? 663 00:48:47,486 --> 00:48:50,067 - ¿Quiere que le paguen o qué? - ¡Si no le cobro nada! 664 00:48:50,545 --> 00:48:52,904 Ella me llamó a mi cuando él la dejó tirada. 665 00:48:53,250 --> 00:48:54,040 ¡Cariño! 666 00:48:55,100 --> 00:48:56,660 - ¿Qué sucede? - Vale, tú,... 667 00:48:57,150 --> 00:49:00,047 - ... no sé quién eres,... - No pasa nada, Barry. 668 00:49:00,048 --> 00:49:02,494 ... pero quítale las manos de encima, cabrón. 669 00:49:02,495 --> 00:49:04,428 Será mejor que no me hable así, señor. 670 00:49:04,429 --> 00:49:06,254 ¡Le hablaré como quiera! 671 00:49:06,255 --> 00:49:08,067 ¡Cállese, gilipollas! 672 00:49:08,068 --> 00:49:08,908 ¡Gilipollas! 673 00:49:09,150 --> 00:49:10,285 Siento mucho todo esto. 674 00:49:10,286 --> 00:49:11,831 Y tú también puedes irte a tomar por culo. 675 00:49:11,832 --> 00:49:13,052 Cariño, sube... 676 00:49:13,053 --> 00:49:16,287 - Lo acompañaré afuera. - Sí, hazlo. 677 00:49:22,000 --> 00:49:24,413 Brentford, ¿seguro que no quieres que te paguemos? 678 00:49:24,414 --> 00:49:27,864 Sí. Hago esto por amistad, tío. 679 00:49:30,150 --> 00:49:31,342 Ten cuidado ahora, ¿vale? 680 00:49:33,236 --> 00:49:34,108 Y tú. 681 00:50:14,950 --> 00:50:16,046 Aquí no. 682 00:50:17,900 --> 00:50:18,725 Vamos. 683 00:50:22,350 --> 00:50:24,259 - Dios, qué imbécil eres. - ¿Qué? 684 00:50:26,250 --> 00:50:26,987 Eres tan... 685 00:50:28,050 --> 00:50:28,753 ... pijo. 686 00:50:29,550 --> 00:50:30,169 Lo siento. 687 00:50:31,450 --> 00:50:32,435 Tú estás muy guapo. 688 00:50:33,464 --> 00:50:34,563 El traje de trabajo. 689 00:50:34,950 --> 00:50:36,220 Estoy deseando sacármelo de encima. 690 00:50:36,850 --> 00:50:37,912 Yo no tengo objección alguna. 691 00:50:37,913 --> 00:50:39,051 Eh, ya vale. 692 00:50:39,052 --> 00:50:41,234 Deja de decirme esas cosas tan sexies, ¿vale? 693 00:50:42,085 --> 00:50:44,339 Y no tomes el nombre del Señor en vano. 694 00:50:44,340 --> 00:50:47,894 Nada de "¡Oh, Dios!" y definitivamente, nada de "¡Joder, Jesús!" ¿vale? 695 00:50:47,895 --> 00:50:48,750 Vale. 696 00:50:49,532 --> 00:50:50,124 De acuerdo. 697 00:50:51,450 --> 00:50:52,000 Vale. 698 00:50:52,350 --> 00:50:53,001 Vamos adentro. 699 00:51:28,650 --> 00:51:29,410 Bueno, 700 00:51:29,411 --> 00:51:31,444 ¿ya la has conocido? 701 00:51:32,150 --> 00:51:32,825 ¿A quién se refiere? 702 00:51:33,414 --> 00:51:34,988 A la Sra T., por supuesto. 703 00:51:35,450 --> 00:51:36,297 Oh, bueno, 704 00:51:36,298 --> 00:51:40,326 No, en realidad, no. Pero esperamos que venga pronto. 705 00:51:40,327 --> 00:51:42,366 Ha hecho mucho por este país, ya sabes. 706 00:51:43,125 --> 00:51:44,745 Sí, eso es cierto. 707 00:51:50,850 --> 00:51:54,230 ¿Tú vas... a la iglesia, Nicholas? 708 00:51:55,850 --> 00:51:57,844 Me temo que estos días no mucho. 709 00:51:58,821 --> 00:52:00,499 Pero de niño sí iba. 710 00:52:00,750 --> 00:52:02,447 Mis padres iban mucho a misa. 711 00:52:02,448 --> 00:52:03,967 Igual que él. 712 00:52:03,968 --> 00:52:05,718 Ahora ya no viene nunca conmigo. 713 00:52:05,719 --> 00:52:08,504 Pero es un buen muchacho, de todas formas. 714 00:52:08,950 --> 00:52:10,677 - ¿No te parece? - Oh, sí. 715 00:52:10,700 --> 00:52:12,109 Es espléndido. 716 00:52:17,850 --> 00:52:19,301 Veo que miras el cuadro. 717 00:52:19,900 --> 00:52:20,750 Sí. 718 00:52:21,125 --> 00:52:23,719 No hace mucho vi el original. 719 00:52:24,550 --> 00:52:26,810 Está en Manchester. Es enorme. Tamaño natural. 720 00:52:26,811 --> 00:52:30,952 ¿Sabes? Estos cuadros antiguos siempre tienen algo inteligente. 721 00:52:31,850 --> 00:52:33,579 ¿Sabes qué tiene éste? 722 00:52:34,950 --> 00:52:37,962 Bueno, los detalles son alucinantes, las virutas de madera son casi reales,... 723 00:52:37,963 --> 00:52:39,636 ¡No, no! 724 00:52:40,829 --> 00:52:45,267 ¿No ves el modo en que Jesús nuestro Señor se alza? 725 00:52:45,814 --> 00:52:48,172 Proyecta una sombra en la pared, 726 00:52:48,173 --> 00:52:52,465 que es su imagen exacta sobre la cruz. 727 00:52:52,466 --> 00:52:53,466 ¡Oh, sí! 728 00:52:53,700 --> 00:52:59,044 Y eso es para mostrar que la muerte de nuestro Señor Jesucristo 729 00:52:59,055 --> 00:53:04,348 y su resurrección fueron presagiadas en la Biblia desde tiempos antiguos. 730 00:53:06,200 --> 00:53:08,080 ¿Y sabes cómo se llama ese cuadro? 731 00:53:09,776 --> 00:53:10,800 Claro. 732 00:53:10,801 --> 00:53:12,966 - La Sombra de la muerte. - La Sombra de la muerte. 733 00:53:26,450 --> 00:53:27,916 ¿Seguro que todavía no han llegado? 734 00:53:27,917 --> 00:53:29,140 Seguro. 735 00:53:29,141 --> 00:53:30,936 Pasarán la noche en Barwick. 736 00:53:30,937 --> 00:53:32,290 Por algo del distrito electoral. 737 00:53:32,291 --> 00:53:33,923 Puede que esté Catherine, pero no importa. 738 00:53:39,650 --> 00:53:40,903 Venga, métela dentro. 739 00:53:41,850 --> 00:53:42,560 ¡Catherine! 740 00:53:49,356 --> 00:53:50,330 Parece que estamos solos. 741 00:53:51,800 --> 00:53:52,400 Vamos. 742 00:54:02,400 --> 00:54:04,704 Sí... te ha ido bien. 743 00:54:05,150 --> 00:54:06,560 Cariño, nada de esto es mío. 744 00:54:07,050 --> 00:54:07,948 Ya sé, ya sé. 745 00:54:09,150 --> 00:54:09,968 Pero aún siendo así. 746 00:54:20,750 --> 00:54:22,938 - No sabía que tocaras. -Sí, bueno,... 747 00:54:24,600 --> 00:54:27,506 ¿Así que sus señorías no ponen pegas por tener a un jaranero en casa? 748 00:54:27,507 --> 00:54:28,208 Por supuesto. 749 00:54:28,209 --> 00:54:31,562 No les importa,... mientras no se mencione. 750 00:54:32,050 --> 00:54:32,958 Sí, ya veo. 751 00:54:35,350 --> 00:54:36,053 Pues venga. 752 00:54:38,050 --> 00:54:38,965 ¿Dónde está tu habitación? 753 00:55:13,500 --> 00:55:15,020 Siento que la cama sea tan estrecha. 754 00:55:16,250 --> 00:55:17,657 Me temo que no dormirás muy bien. 755 00:55:20,050 --> 00:55:21,320 No pensaba dormir. 756 00:56:02,500 --> 00:56:05,325 Eh, ¿Qué pasa, madrugador? Es sábado. 757 00:56:05,600 --> 00:56:07,315 Quítate esa ropa y métete aquí. 758 00:56:07,905 --> 00:56:08,997 Ya sabes cómo es. 759 00:56:08,998 --> 00:56:10,282 Hay cosas que hacer, gente a la que ver,... 760 00:56:14,400 --> 00:56:15,528 Ojalá no tuvieras que irte. 761 00:56:16,300 --> 00:56:17,350 Sí, lo sé. 762 00:56:17,950 --> 00:56:18,676 Pero... 763 00:56:26,200 --> 00:56:29,408 Sabes que esta noche ha sido la más feliz de toda mi vida. 764 00:56:30,382 --> 00:56:30,976 Sí. 765 00:56:32,650 --> 00:56:34,638 Escucha, Nick, creo que deberíamos frenar un poco. 766 00:56:35,700 --> 00:56:36,380 ¿Qué? 767 00:56:37,250 --> 00:56:37,988 Ya sabes, 768 00:56:39,250 --> 00:56:40,276 dejar de vernos. 769 00:56:42,350 --> 00:56:43,080 ¿Por qué? 770 00:56:46,200 --> 00:56:47,176 Por muchas cosas. 771 00:56:47,177 --> 00:56:48,077 ¿Es por Pete? 772 00:56:48,550 --> 00:56:49,359 No, 773 00:56:50,600 --> 00:56:51,424 bueno,... 774 00:56:52,450 --> 00:56:54,286 supongo que algo tiene que ver, sí. 775 00:56:54,650 --> 00:56:55,939 ¿Vuelves con Pete? 776 00:56:58,050 --> 00:56:59,521 Mira, es complicado, ¿vale? 777 00:57:01,900 --> 00:57:02,786 Estarás bien. 778 00:57:03,932 --> 00:57:04,877 Mírate,... 779 00:57:06,083 --> 00:57:08,604 - ... puedes tener a quien quieras. - Pero te quiero a ti. 780 00:57:08,605 --> 00:57:09,889 Lo sé, pero... 781 00:57:10,742 --> 00:57:11,681 ... lo superarás. 782 00:57:12,950 --> 00:57:13,727 No lo entiendo. 783 00:57:13,728 --> 00:57:16,174 Mira, dejémoslo mientras tengamos recuerdos felices, ¿eh? 784 00:57:25,800 --> 00:57:26,769 Cuídate, amor. 785 00:57:43,000 --> 00:57:43,932 ¡Hola! 786 00:57:43,933 --> 00:57:45,378 ¿Eres la delegación de bienvenida? 787 00:57:47,950 --> 00:57:49,411 ¿Era tu amigo el que casi atropellamos? 788 00:57:50,201 --> 00:57:51,363 Sí, era Leo. 789 00:57:52,519 --> 00:57:53,465 Casi nos vemos, qué pena. 790 00:57:53,466 --> 00:57:54,885 Gerald, no digas eso. 791 00:57:55,573 --> 00:57:57,260 No, no quería decir... 792 00:57:57,261 --> 00:57:59,137 Nick sabe qué quiero decir. 793 00:58:01,050 --> 00:58:02,250 ¿Estás bien, Nick? 794 00:58:03,758 --> 00:58:04,430 Sí. 795 00:58:04,431 --> 00:58:06,983 ¿Entras? 796 00:58:08,950 --> 00:58:10,041 Sí, ¿por qué no?