Subs de Howita para
www.avenidalibertad.es
¡Guau!
¿De verdad vives aquí?
Sí. Bueno,... ya sabes,
donde viven mis padres.
¿Qué pasa?
¿Algún problema?
No, es... es muy bonita.
Pues venga.
¡Ma! ¡Estamos aquí!
Echa un vistazo por ahí.
Voy a ver si la localizo.
Sra Fedden. Hola, soy Nick Guest.
Creo que Toby acaba de ir a buscarla.
¡Qué casa tan bonita!
Estaba admirando el Guardi de encima de la puerta.
Es sorprendente, alucinante, tener una pieza así en casa.
Porque es un Guardi, ¿no?
Sí, es un Guardi.
La Sra Fedden dice que siente llegar tarde.
Pero yo le enseñaré su habitación.
Bien.
Sí.
- Gracias. - De nada.
¿Estás bien?
Sí, genial. Gracias.
Nick. Excelente, tenerte por fin aquí.
Toby nos ha hablado tanto de ti.
No demasiado, espero.
Todos tus oscuros secretos.
Ah, a ver, ¿qué sabemos de Nick?
El primero en inglés, muy bien, joder.
Yo conseguí apenas un segundo, igual que mi hijo.
Bueno, no importa, seguimos siendo hombres hechos y derechos, ¿no, Tobe?
- Sí. - Y ahora, investigación...
- ... en la UCL, ¿no? - Eso es.
- ¿Sobre? - Gerald, deja la entrevista.
- Henry James. - Ah... el Maestro.
¿"Lo que Katy hizo"?
Ah, no, no eso suena fatal.
- "Lo que Maisie sabía." - Correcto.
Nunca me ha hecho gracia, demasiado complejo.
Una opinión demasiado extendida, me temo.
Oh, da igual.
Toby me dice que eres de Barwick, mi nuevo distrito.
¿Ves? Es el destino, ¿no es así?
- ¿El Condado de Warwick? - Eso es.
¡Muy bien!
Es un extra.
Pero no por eso es peor.
Y está claro que a Nick le ha venido muy bien.
Gracias.
Creo que has conocido a Elena.
Sí.
Nos alegramos mucho de que aceptes quedarte, Nick.
No, de verdad, para mi es fantástico, yo ...
Verás, con Elena con nosotros en París todo el verano,
y Toby por toda Europa con eso del entrenamiento,
es reconfortante tener a alguien a quien confiar la casa todo el verano.
Y que cuide del cat.
¿Ah, sí? No me había dado cuenta de que tenéis un gato.
Catherine, se refiere a mi.
Es bastante... ya sabes, volátil.
Tiene muchos cambios de humor.
Solía cortarse los brazos
con cuchillas, navajas, todo eso.
¡Dios!
Oh, suena mucho peor de lo que es.
Ahora ya está mucho mejor.
Tiene unas pastillas que la mantienen estabilizada.
Tu madre me dijo que la llamara a Francia
si me preocupaba, y que ellos vendrán en seguida.
Estará bien.
De verdad.
Le has gustado.
Cree que eres mono.
Qué bien.
Lo sabe, ¿no?
¿El qué?
¡Ah, sí!
Claro.
Es enrollada.
Os haréis muy buenos amigos.
Aún así, ojalá estuvieras más por aquí.
Sí, lo sé.
Es un rollo.
Pero estarás bien.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
Bueno, querido, parece que estamos solos tú y yo.
¿Cómo es?
¡Vaya!
¿Cómo voy a contestar a eso? Es... totalmente normal.
Para mi.
Sólo que me gustan los chicos, eso es todo, como a ti.
Y te los follas.
¿Te has tirado a Toby?
- Katherine, ¿siempre estás así? - Oh, no seas cortarrollos, querido.
Venga, ¿lo has hecho?
Por supuesto que no.
Toby es de lo más hetero, y tú lo sabes.
Somos amigos, eso es todo.
- Los mejores amigos. - Sí.
- Lo quieres, ¿verdad? - Sí
- ¿Y no lo deseas? - En absoluto.
Claro que no.
Y... ¿qué haces respecto al sexo, ahora mismo?
Tú no paras nunca, ¿no?
Nada en absoluto, en realidad.
- ¡Qué desperdicio! - Tengo que estar de acuerdo.
Tendremos que hacer algo al respecto inmediatamente.
¿Tendremos?
¡Katherine!
Brentford, Nick. Nick,Brentford.
- Hola. - Encantado, señor.
Viene a rescatarme en su mini taxi, ¿verdad, Brentford?
Esta muchacha necesita que la cuiden, ¿verdad?
Pero vale la pena, ¿no?
¡Oh, claro!
Oh, Nick, encontré uno bueno para ti.
Un chico negro,
veintimuchos, M guapo
intereses: bla bla bla busca chico similar, de 18 a 40.
¿Qué te parece?
M guapo.
A por él, Nick, parece perfecto.
Quizá lo haga.
Hola, Leo. S-Soy Nick.
Nick, el estudiante.
Supongo que habrás tenido un montón de respuestas.
Sí, eso es, soy el del barco.
Gracias. Tú también.
Escucha, me preguntaba si podríamos quedar.
¿Mañana?
Genial.
¿Dónde?
¡Catherine!
Catherine.
Lo siento.
¿Qué puedo hacer?
Tienes que sacar las cosas de mi habitación.
Llévatelo todo.
¿No es demasiado profundo?
Apenas empieza.
- ¿Debo llamar a tu madre? - No, por favor, no lo hagas.
No soporto todo ese jaleo de mierda.
Estaré bien, ya sabes.
Dentro de un rato.
¿Te sientes mejor?
Un poco.
¿Por qué todo eso?
Es...
No sabría explicarlo. Es... cuando...
... todo se vuelve negro.
Y brillante.
No es como cuando estás hundida en la miseria,
- ... eso es marrón. - ¿Ah, sí?
es brillante, pero mortal al mismo tiempo.
No quiere que sobrevivas, es completamente negativo.
- Pero tú sobrevives. - Mm,... apenas.
¡Oh, pobre Nick, ¿qué le he hecho?
No pasa nada, Nick.
¿Estás segura?
¿De verdad? ¿No volverás a hacerlo?
Te prometo que estaré bien. Pero no me dejes sola esta noche, ¿vale?
Claro que no.
Por el amor de Dios, querido, no es un puto funeral.
Si no quieres conocerme...
No, no era eso...
creí que estabas dentro.
Ya, bueno, no estaba seguro de dejar la bici aquí.
Ya sabes, en este barrio.
Bueno,...
... hola.
Hola, Nick.
¿Bebes algo?
Supongo que te habrán contestado muchísimos.
Sí, sí, cientos.
Pero a la mayoría no contesto.
Es de risa.
No envían foto, o si lo hacen, son horribles.
Pero bueno,
Tú pareces agradable.
Un barrio elegante.
Pasé por allí en la bici el otro día.
Vi a una chica joven entrando.
¿Tú... hermana?
Sí,... No.
Es decir, es la hermana de mi amigo.
No es mi casa.
Sólo paso una temporada.
Oh, vale.
Y yo pensando que había cazado a un niño rico.
Lo siento.
Sólo bromeaba.
Pero tus amigos sí deben ser ricos.
Nadan en la abundancia.
¿Sed?
En realidad, son nervios.
- ¿Otra de lo mismo? - Sí, por favor.
¿Podría... tomarlo con ron esta vez?
Dos ron con cola, por favor.
Eso es todo, chicos y chicas. El bar está cerrado.
No puedo llegar tarde
Oh, ¿tienes que irte?
No.
Quiero decir... ¡Vamonos ya!
¿Qué?
¿Adónde podemos ir?
¿A tu casa?
Sería un poco raro. ¡Yo podría ir a la tuya!
- Eso no sería práctico. - Podría ir en autobús.
Mi madre está en casa.
Tengo una idea.
Si no te importa estar fuera.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Disculpen, - ¿Sí?
¿Saben que sólo se entra con llave?
- ¿Perdón? - Es un jardín privado.
Oh, sí, tenemos llave. Vivo en el número 29.
Esa es la casa de los Fedden.
Sí, eso es. Soy amigo de Toby.
¡Oh, bien!
Bien. Soy Geoffrey Titchfield, somos muy fans de Gerald.
No me extrañaría que entre en el Gabinete antes de Navidad.
Ya sabe, es exactamente la clase de conservador que necesitamos.
Bueno, les dejaré continuar.
Es una buena noche para hacerlo.
Venga, Bumble. Buen chico.
Sigue andando.
Buena noche para hacerlo.
¿Qué querría decir?
Nunca he hecho esto antes.
¿Es cierto eso?
Bueno...
empezamos por aquí.
- Oh, sí. - Sí, eso es.
Sí.
Qué culo tan suave.
Sí, eso es.
Buen chico, has hecho tus cosas.
Nos vamos a casita.
Eso, es. Sí.
Eso es. Eso es.
¡Vale! Algo para todos.
Todos deben tener su premio.
Hemos vuelto.
Hola, papi.
Me alegro de verte.
- Hola. - ¿Qué tal, Nick?
Tenemos foie-gras para ti, Cat.
Oh, papá.
¿Todo bien, Nick?
Sí, bien. Gracias.
Gracias.
Nick ha sido genial. Cocinaba de verdad y todo.
Lo hemos pasado muy bien, ¿verdad?
Sí, genial.
Te hemos traído esto, Nick.
Bueno, sí, de hecho, te lo compró Raquel.
Espero que esté bien.
- ¿Es "Je promets"? - ¡Oh, es fantástico!
Muchas gracias.
Déjame cortarte un poco de este Tomme de chèvre, Nick.
Es algo maravilloso.
Sí, gracias.
Nick,...
he hablado un rato con Catherine.
y hemos pensado
que ya que todo ha ido tan bien,
quizá quieras quedarte aquí un poco más.
Es decir, tenemos mucho sitio ahora que Toby se va del nido,
Me encantaría seguir aquí.
Pero por supuesto tengo que pagarles algo.
Oh, si quieres.
Y por supuesto, eres libre de traer aquí a tus amigos.
Especialmente a uno de ellos.
No sé qué decir.
- Son tan amables. - Tonterías.
Nos estarás haciendo un favor.
Substituir a Toby.
O algo así.
Hijo de alquiler de la casa.
Excelente.
Gracias, Elena, ha sido una delicia.
- Gracias. - Sí, absolutamente maravilloso.
Estoy deseando ver Hawkeswood.
Van Dyke, Cezanne, Dios sabe qué más,
pero sigue siendo un hogar, ¿sabes?
Debe haber sido alucinante crecer ahí.
Bueno,
No conocíamos otra cosa, sólo era nuestra casa.
Viejo dinero europero, ¿sabes, Nick?
Viejo dinero judío.
- Y a espuertas. - Catherine, qué vulgar.
No hay nada de malo en el viejo dinero europeo,
es algo muy bueno.
- Buenas tardes, Sra. Fedden. - Hola, Fales, ¿cómo está?
- Muy bien, gracias. - Me alegro de verle.
Nick, Fales.
Fales, Nick.
¿Cómo está usted?
Espero que mi hermano nos esté esperando.
Su señoría está en el salón.
Esto no estaba aquí antes, ¿verdad, Lionel?
Bueno, estamos arreglando todo un poco.
He traído un par de piezas del castillo.
¿Qué le parece?
Este escritorio es bellísimo.
Me encanta el delicado follaje. Debe ser más o menos de... 1770.
Genial.
Muy bien.
Eres aficionado a los muebles, ¿eh, Nick?
Sí, bueno...
mi padre está en el negocio de las antigüedades.
Totalmente. Y es uno de mis electores.
¿Tú no vas a seguir sus pasos?
No, señor.
Prefieres ser un aficionado experto.
Yo también.
¿Cuándo podemos esperar a Tobías? Después de todo, es su día.
Viene en coche con una amiga.
Sophie Tipper.
Hija del tristemente célebre Sir Maurice.
Es una joven actriz muy prometedora.
Pues no será la primera actriz que nos visite.
Aquí hay tropecientas camas.
En lo que concierne a los detalles,
apartaré la mirada.
Y no tendremos aquí al Primer Ministro.
Desgraciadamente, el P.M. no podrá venir.
Debo confesar que es un alivio.
Es un alivio bastante grande.
¿Pero tendremos al Secretario del Interior?
Y al oficial disciplinario,
y al Presidente de la Cámara de Comercio
- No es mal grupo. - Con el Secretario de Interior podemos.
Menudo inútil, el Secretario de Interior.
Bastante.
Me han dicho que es usted aficionado a Henry James.
Sí, lo soy, señor.
Venga conmigo, tengo algo que enseñarle.
Esto es lo que quería que viera usted.
Verá, él estuvo con nosotros en...
1903, creo.
Me temo que nos encontró bastante vulgares.
Ah, aquí está.
Ah, sí.
Parece bastante astuto en esa foto, ¿verdad?
Como un hombre de confianza quizá, ¿no crees?
No quería decir eso, es más bien como si...
... estuviera ocultando algún secreto.
Oh, sí, ya veo.
Muy bien.
Quizá tú puedas... sonsacarlo.
Sea lo que sea.
Estás muy guapo.
Un Dj fabuloso.
- ¿Tú crees? - ¡Sí! Huele un poco.
No digas... Era de mi tío abuelo.
Con el calor se nota más el tufo.
Me he duchado en "Je Promets" intentando que no se note.
¿Y qué te parece el tío Lionel?
Da un poco de miedo.
Pero me ha caído bien.
¿A qué se dedica, aparte de ser Lord?
Bueno, tiene un banco, querido,
uno muy grande. ¿Has oído hablar de los Rothschild?
Cómo esos.
Mira, es Russell.
Es fotógrafo de The Face.
Russ, éste es Nick.
- ¿Cómo estás, Nick? - Hola.
Acabo de hablar con los del catering,
Después de todo, Thatcher no vendrá.
Oh, lo siento.
Quería tenerla bailando el twist, borracha, o algo así.
Tendré que arreglarme con ese idiota de ahí. Hasta luego.
¿A qué idiota se refería?
El Secretario de Interior.
Oh, ya.
¿Qué opinas de él? De Russell, quiero decir. ¿Es sexy o qué?
- Bueno, es... - Es un polvazo deslumbrante.
Oh, Dios, ya entran.
Ahora viene la parte aburrida.
Hola, Paulie, ¿qué tal va todo?
Fabuloso.
Gracias.
Los camareros son divinos, ¿verdad?
Ese es de Madeira. Se llama Tristao.
¿Te has enterado? Wani Ouradi se ha comprometido.
Por allí.
¡Oh, no!
Una chica afortunada.
Sí, el padre de él está forrado.
Venga, Guest.
Milord,
damas y caballeros,
distinguidos invitados,
familia,
y amigos.
Estoy feliz de veros a todos esta tarde en este espléndido entorno,
y muy agradecido a Lord Kessler
por dar al Worcester College First 15 una prueba de su
mundialmente famosa colección de porcelana.
Nos sentimos honrados de tener aquí
a distinguidos hombres de estado,
y estrellas de cine,
y sospecho que Tobías está muy halagado por que
tantos miembros del gobierno de Su Majestad estén aquí.
De hecho,
oí antes que alguien decía
que no era tanto una fiesta
como una conferencia del partido.
Bien,
como quizá hayan oído,
Toby cumple hoy 21 años.
De todos modos,
me gustaría que se unieran a mi en un brindis por Toby
Por Toby.
- Por Toby. - Por Toby.
Ahora todos a disfrutar.
Hola, Tobe.
¡Nick!
Judy ¿Conoces a Nick Guest, el mejor amigo de Toby?
Lady Partridge, la madre de Gerald.
- Encantado de conocerla. - ¿Qué tal está usted?
- Qué bien hueles. - Y no fuma puros.
- No. - No soporto su olor. ¿Y tú?
Supongo que lo consideran varonil.
Dime, ¿qué opinas del Secretario de Interior?
Bueno, es que no le he conocido en realidad.
Dijo muchas tonterías en la cena.
Sobre la cuestión del color.
Racismo, ya sabes.
Sí, se dicen muchas tonterías sobre ese tema.
Nunca oí nada de eso cuando era joven.
No, supongo que no.
El Tatler*, por fin. (*Revista de cotilleo)
¿Brandy, señor?
Sí.
Buena idea.
Gracias.
¿Me disculpan?
Tristao...
¿Cómo sabe mi nombre?
He hecho averiguaciones.
¿Sí?
Escuche, tengo que trabajar.
Lo veré en las escaleras principales a las 3.
Sí.
Vale. Genial.
A las tres en punto.
¡Eh, yo te conozco!
Sólo de la tele, querido.
Pat Grayson. Encantado.
- Oh, Dios. - Ni lo pienses. Me pasa siempre.
Tú pásatelo bien.
¡Catherine! ¡Querida!
¿Te diviertes?
Sí.
Enhorabuena por tu compromiso, por cierto.
Gracias.
¿Tú estás... saliendo con alguien?
No estoy seguro.
Estoy... esperando a que suene el teléfono.
Ya lo hará, no te preocupes.
Escucha, yo...
tengo algo de maría, por si necesitas animarte.
Buenos días, señor.
Mierda.
Vale, ya voy yo.
¿Puedo ayudarte?
Hola, soy Leo, un amigo de Nick.
¿Está en casa?
Oh, oh, ya. Sí, sí, claro.
¡Nick!
Alguien quiere verte.
Hola.
Andaba por el barrio y pensé en... probar suerte.
Debiste llamar.
Podría no haber estado.
Ya, bueno,
Entra.
No, es que he quedado con alguien. En Portobello.
Pensé que a lo mejor te gustaría venir.
Así que ese es el famoso Miembro del Parlamento Gerald Fedden.
Es guapo... para ser conservador.
Sí, parece que gusta a todos menos a mi.
Bueno, no quiero que se te lleve.
Aquí es.
Pete, Nick. Nick, Pete.
Hola.
Encantado.
Veo que vuelves a rondar los colegios.
¿qué edad tenía yo cuando me arrancaste de mi cunita?
Nick sabe de antigüedades.
Su viejo está en el negocio.
¿Ah, sí?
¿Y dónde está la tienda de tu padre?
En Barwick.
En Northamptonshire.
Ya, conozco Barwick.
¿No lo pronuncian como "Barrick"?
Sólo la gente tremendamente distinguida.
¿Y qué tal el negocio en estos tiempos?
Pues en realidad, bastante flojo.
Aquí está estancado. Va hacia atrás.
Otros 4 años con la Dama, y nos veremos todos en la calle.
¿Cuánto tiempo hace que conoces al Sr. Leontyne?
Unas tres semanas.
Así la llamo yo.
Precio leontino.
Espero que tengas una chequera bien gorda.
Desgraciadamente, nada más lejos de eso.
Oh. Entonces no os veo mucho tiempo juntos.
Qué pena.
Tengo una cama enorme arriba. No puedo moverla.
Id a echar un vistazo.
Hola.
Sí. Sí, todavía está aquí.
Muy bonita.
Desgraciadamente, tiene gusanos en la estructura.
Lo que dijo antes, ya sabes, lo de Srta Precio y eso
son chorradas.
No me creí ni una palabra.
Pero ésta está muy bien.
¿Tú qué opinas?
Está muy bien.
Sí.
- Te gusta, ¿verdad? - Mucho.
Nosotros,... eh...
... será mejor que volvamos.
Y... lo siento, ya sabes,... el viejo Pete.
A veces puede ser un verdadero imbécil.
Pero... hace mucho que nos conocemos y...
bueno, no ha estado muy bien últimamente.
Claro.
No os lo vais a creer.
Acabo de vender la cama.
Qué pena.
Justo estábamos pensando en probarla.
¿Ah, sí?
y tendríais un aspecto delicioso en ella, estoy seguro.
Amor sin techo.
¿Qué haces esta noche?
Tenemos una cena en casa.
Un montón de conservadores horribles, supongo.
Sólo me invitan para hacer bulto.
Seguro que me podría librar, ¿sabes?
No, no. Tú pásatelo bien.
Tómate un... oporto.
Espero hacerlo.
A menos que tengas una idea mejor.
Eres insaciable, ¿no?
Sólo porque te quiero.
Eso se lo dices a todos los chicos.
No.
Sólo a ti.
Ya, ya. No, tú ve y disfruta en la fiesta, yo...
... volveré a junto de Pete.
De acuerdo.
Ven aquí.
¿Y qué tal el piso?
Oh, es divino, pero Toby me quita las sábanas
y rechina los dientes mientras duerme.
Gracias.
Sophie tiene un papel en una obra de teatro.
Lady Windermere.
¡Oh, fantástico!
Enhorabuena.
Toby, ¿quién es ese hombre? ¿Lo conoces?
Es Barry Groom.
Es un M.P. (Miembro del Parlamento)
Es como un Rottweiler.
Cat lo llama "el hombre que nunca dice hola".
Hola.
¡Dios, hermana!
Pareces una strippergram.
No me quedaré mucho. Voy a salir.
Russell me va a llevar a un estreno en Newington.
- Mira mi ahijadita. - Hola, Badger.
Oye,
¿Yo no prometí salvaguardar tu moral o algo así?
No sé yo si serías muy bueno en eso.
No, quizá no.
... el día de las Malvinas, un Trafalgar de nuestra época, ¿por qué no?
¿Y por qué no un Día de Trafalgar?
Nuestros hijos olvidan que hubo una guerra con los franceses.
Me gustaría presentarte a John y Greta Timms, Nickolas Guest.
- Hola. - Hola, Nick.
A ti te gustaría ver un homenaje a las Malvinas, ¿no?
Una estatua de la Sra Thatcher, quizá.
Excelente idea. Después de todo, fue su triunfo.
Y de los hombres. Los hombres fueron tenaces.
Sí que fueron tenaces, cariño. Fueron intrépidos,
No, disculpen, no soporto las palabras que suenan así.
Vale, me largo.
Adiós, querido.
Y nos deja a la deriva.
- Bueno, la menos tenemos bebida. - Absolutamente.
- ¿Tú eres Nick Guest? - Sí.
- Te sientas a mi lado. - Gracias.
- Penny Kent. - Hola.
Gerald me ha pedido que trabaje para él en el parlamento, estoy emocionada.
Eso será un poco más emocionante que un doctorado.
¿Y cómo... ? ¿Sacaron un anuncio o...?
Oh,-- No, mi padre es un viejo amigo suyo.
Es aquél de allí, Norman Kent.
¿Norman Kent el pintor?
Sí, eso es. Muy bien.
Hace siglos que se conocen.
Disculpe, ¿blanco o tinto?
Creo que empezaré con el blanco.
Morden, SDI, me cautivó tu artículo sobre el tema.
Oh, muchas gracias.
¿SDI? ¿Eso son los teléfonos?
No, mamá, eso es STD.
Sí, el presidente anunció la estrategia de defensa hace seis meses.
En realidad, se creará un escudo protector que pueda
repeler y destruir armas nucleares antes de que lleguen a nosotros.
Qué idea tan encantadora.
Es, en mi opinión, una idea irresistible.
¿La mesa está despejada? De acuerdo.
Bueno, señoras, ¿dejamos a los caballeros a lo suyo?
- Permítame, Lady Partridge. - Gracias.
¡Ahora podemos divertirnos! Puros.
David, Tom,...
- ¿Y tú a favor de qué estás? - ¿Disculpe?
Quiero decir, ¿tú qué haces aquí?
¿Cómo encajas aquí?
Bueno, señor, vivo aquí.
Soy... el huésped, supongo.
Era muy buen amigo de Toby en Oxford.
- Déjame darte un consejo. - Sí, señor.
Nunca especules con más del 10% de tu capital.
Ya. Em...
En realidad, no tengo capital alguno.
Badger.
¿Cuándo vuelves a Nigeria?
No volveré. El juego ha terminado.
He optado por una discreta retirada.
Badger se va a comprar un piso en la ciudad, ¿verdad?
Sólo un pequeño lugar de paso.
De hecho, está bastante cerca de tu lugar de trabajo.
Un picadero, en otras palabras.
Me preguntaba si la Primera Ministra se uniría a nosotros esta tarde, pero...
ahora veo que no es ese tipo de cena.
Estaría encantado de conseguirle una reunión, Morden.
No es necesario. Comeré con ella el martes.
Oh, de acuerdo.
Excelente.
Esa chica agotaría la paciencia de una ostra.
Por favor, discúlpenme.
- ¡Dios, papá! - ¿Es usted el padre de Cathy, señor?
Hola, Brantford. ¿Qué ha pasado, querida?
¿Quién es este hombre?
Me llamo Brentford, ya que pregunta.
- He traído a Cathy a casa. - ¿De qué conoce a mi hija?
- ¡Por Dios, papá! - Es taxista.
¿Y qué hace en mi casa?
- ¿Quiere que le paguen o qué? - ¡Si no le cobro nada!
Ella me llamó a mi cuando él la dejó tirada.
¡Cariño!
- ¿Qué sucede? - Vale, tú,...
- ... no sé quién eres,... - No pasa nada, Barry.
... pero quítale las manos de encima, cabrón.
Será mejor que no me hable así, señor.
¡Le hablaré como quiera!
¡Cállese, gilipollas!
¡Gilipollas!
Siento mucho todo esto.
Y tú también puedes irte a tomar por culo.
Cariño, sube...
- Lo acompañaré afuera. - Sí, hazlo.
Brentford, ¿seguro que no quieres que te paguemos?
Sí. Hago esto por amistad, tío.
Ten cuidado ahora, ¿vale?
Y tú.
Aquí no.
Vamos.
- Dios, qué imbécil eres. - ¿Qué?
Eres tan...
... pijo.
Lo siento.
Tú estás muy guapo.
El traje de trabajo.
Estoy deseando sacármelo de encima.
Yo no tengo objección alguna.
Eh, ya vale.
Deja de decirme esas cosas tan sexies, ¿vale?
Y no tomes el nombre del Señor en vano.
Nada de "¡Oh, Dios!" y definitivamente, nada de "¡Joder, Jesús!" ¿vale?
Vale.
De acuerdo.
Vale.
Vamos adentro.
Bueno,
¿ya la has conocido?
¿A quién se refiere?
A la Sra T., por supuesto.
Oh, bueno,
No, en realidad, no. Pero esperamos que venga pronto.
Ha hecho mucho por este país, ya sabes.
Sí, eso es cierto.
¿Tú vas... a la iglesia, Nicholas?
Me temo que estos días no mucho.
Pero de niño sí iba.
Mis padres iban mucho a misa.
Igual que él.
Ahora ya no viene nunca conmigo.
Pero es un buen muchacho, de todas formas.
- ¿No te parece? - Oh, sí.
Es espléndido.
Veo que miras el cuadro.
Sí.
No hace mucho vi el original.
Está en Manchester. Es enorme. Tamaño natural.
¿Sabes? Estos cuadros antiguos siempre tienen algo inteligente.
¿Sabes qué tiene éste?
Bueno, los detalles son alucinantes, las virutas de madera son casi reales,...
¡No, no!
¿No ves el modo en que Jesús nuestro Señor se alza?
Proyecta una sombra en la pared,
que es su imagen exacta sobre la cruz.
¡Oh, sí!
Y eso es para mostrar que la muerte de nuestro Señor Jesucristo
y su resurrección fueron presagiadas en la Biblia desde tiempos antiguos.
¿Y sabes cómo se llama ese cuadro?
Claro.
- La Sombra de la muerte. - La Sombra de la muerte.
¿Seguro que todavía no han llegado?
Seguro.
Pasarán la noche en Barwick.
Por algo del distrito electoral.
Puede que esté Catherine, pero no importa.
Venga, métela dentro.
¡Catherine!
Parece que estamos solos.
Vamos.
Sí... te ha ido bien.
Cariño, nada de esto es mío.
Ya sé, ya sé.
Pero aún siendo así.
- No sabía que tocaras. -Sí, bueno,...
¿Así que sus señorías no ponen pegas por tener a un jaranero en casa?
Por supuesto.
No les importa,... mientras no se mencione.
Sí, ya veo.
Pues venga.
¿Dónde está tu habitación?
Siento que la cama sea tan estrecha.
Me temo que no dormirás muy bien.
No pensaba dormir.
Eh, ¿Qué pasa, madrugador? Es sábado.
Quítate esa ropa y métete aquí.
Ya sabes cómo es.
Hay cosas que hacer, gente a la que ver,...
Ojalá no tuvieras que irte.
Sí, lo sé.
Pero...
Sabes que esta noche ha sido la más feliz de toda mi vida.
Sí.
Escucha, Nick, creo que deberíamos frenar un poco.
¿Qué?
Ya sabes,
dejar de vernos.
¿Por qué?
Por muchas cosas.
¿Es por Pete?
No,
bueno,...
supongo que algo tiene que ver, sí.
¿Vuelves con Pete?
Mira, es complicado, ¿vale?
Estarás bien.
Mírate,...
- ... puedes tener a quien quieras. - Pero te quiero a ti.
Lo sé, pero...
... lo superarás.
No lo entiendo.
Mira, dejémoslo mientras tengamos recuerdos felices, ¿eh?
Cuídate, amor.
¡Hola!
¿Eres la delegación de bienvenida?
¿Era tu amigo el que casi atropellamos?
Sí, era Leo.
Casi nos vemos, qué pena.
Gerald, no digas eso.
No, no quería decir...
Nick sabe qué quiero decir.
¿Estás bien, Nick?
Sí.
¿Entras?
Sí, ¿por qué no?